NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Seni seviyorum.
Ve hayatımın her anında beni mutlu ettiğini bil.
Asya!
Hayır. Uyan!
TOKYO, JAPONYA
Evin her yerine resimlerini koyan çiftler hakkında ne düşünüyorsun?
İlişkileri yürür.
Biz farklıyız. Biz...
Daha özgürüz.
Bak.
Bunlar biziz.
Denizdeki dalga benim.
Tek gördüğüm dalga.
Hayır Miguel! İyi bak.
Sen tuzsun.
Hep içimdesin.
Biri olmadan diğeri var olamaz.
JİMENEZ, MEKSİKA
O yüzden
Miguel'e karşı sabırlı ol diyorum.
Pardon ama niye onu umursayalım?
Bunu hak etmiyor.
Eşini yeni kaybetti Chisca!
Çok kötü bir dönemden geçiyor. Sadece belli etmiyor.
Tabii!
Bu aile korkunç şeyler yaşadı.
- Ama etrafta Miguel'i görmedim. - Ona karşı niye böylesin?
- Ben mi kötü oldum? - Kavgayı keselim mi?
Bak, kardeşinle ayrılmanız sana iyi gelmedi ama...
Öyle! Doğru, yardımcı olmadı o yüzden Miguel'e yardım etmemi bekleme.
Biraz şefkati çok mu görüyorsun?
Chisca.
- Dora. - Efendim?
Niye sevdiklerimiz ölüyor?
Annemlerle öyle oldu,
şimdi Asya, yakında da aynısı büyükbabama olacak, biliyorum.
Aynı şeyi ben de kendime soruyorum.
Aynı soruyu ben de soruyorum.
TOKYO, JAPONYA
Her şey yoluna girince veya giremeyecek duruma gelince haber ver.
TADAMICHI'NIN GÜVENLİK ŞEFİ
Çok üzgünüm Miguel.
Miguel.
Artık yalnız bir samuraysın.
Sahipsiz bir samuray.
Sözümü tutmalıyım.
Söylemekle yapmak aynı şeydir.
Meksika'ya döneceğim.
Acı çeken bir samurayın karakteri oturur.
Dairene ne yapılacağına dair
talimat verdin mi?
Hayır.
Ben gidiyorum ama Asya hâlâ burada.
JİMENEZ, MEKSİKA
Başın sağ olsun.
- Teşekkürler. - Gel.
İçeri gel.
Başın sağ olsun.
Teşekkürler.
Otur.
Odan hazır.
Yalnız olmadığını bil.
Ailen yanında.
Niye görüşmek istedin Epigmenio?
Barışmamız lazım Sandro, öyle değil mi?
Sakin olun millet!
Sakin olun, bu beyle konuşacağız!
LOS GUACHOS'UN PATRONU
PARAMİLİTER BİR GRUP
Adamlarımdan birini öldürdün ve benim bölgemdeki bir mekânı
çalmaya çalıştın.
Dur bir dakika.
İntikam için gelmeyi kabul ettim.
Kimseyi öldürmedik. Polis yaptı.
Castro, lütfen.
Göze göz,
bir kıyımı önlemenin tek yolu bu.
Hayır, dur, sakin ol! Sakin ol!
Oldu mu?
Ödeştik, değil mi?
Gidelim.
Sandro? Barıştık mı?
Tacho.
Efendim?
Sevenleri var mıydı?
Kim bilir? Sanmıyorum.
Yok mu?
Burada bırak. Gidelim.
Hadi millet!
Durumu anlıyoruz doktor. Söyleyin, ne kadar vakti kaldı?
Peki. Size dürüst olmak istiyorum.
Fazla zamanı kaldığını sanmıyorum.
Kalbi çok zayıf.
Bakın, bence ona kötü haber vermekten,
onu üzmekten kaçının,
onu gerip durumu kötüleştirecek şeyleri söylemeyin.
Partide ne giyeceksin?
Bu küpeler varken ne önemi var?
- Harika. - Ricky.
Arkada bana göstermediğin bir şey mi var?
Chisca için hep sürprizimiz vardır.
- Şuna bakın... - Adri!
- Ne oldu? - Geç olmuş!
- Hemen gitmeliyim! - Ne? Nereye?
Stilistimle randevum vardı, unutmuşum.
Seni bile götüremem! Mücevherlere bakıyorum!
Küpeleri alayım.
Eve götürür müsün?
- Lütfen! - Tamam, peki.
- Dikkatli ol. - Tabii.
- Fişi bekle. - Tamam.
Benim için imzalar mısın?
- Teşekkürler! - Yardım edeyim mi?
- Şimdi gidiyorum! - Emin misin?
Evet! Her şey yolunda. Hoşça kal.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Bilezik!
- Bilezik. Üzgünüm! - Önemli değil. Daha kötüsü oldu.
- Üzgünüm. Ne utanç verici. - Rica ederim.
Acele et, randevunu kaçırma!
Bir taco için paran var mı?
Tabii. İki tane alabilirsin.
Sahi mi?
- Evet! - Tanrı seni korusun!
- Sağ ol! - Seni de! Kendine iyi bak!
Oldu, sağ ol.
Koreli Jimenez'e dönmüş.
- Onu gördün mü? - Evet, adamlarım görmüş.
Adamların gözünü açık tutsun. Onu gözden kaçırmayın.
Merak etmeyin, kaçamaz.
Beni kızdırdığında ne olduğunu hatırlatmama
gerek yok ya?
Gerek yok patron.
Adamlarınla onu gittiği her yerde takip edin.
Gerekirse tuvalette de.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
MEXICO CITY, MEKSİKA
İşimin suçları ortaya çıkarmak olduğunu düşünüyordum.
Şimdiyse sayısız makalemde acılarını dikkate almadığım için
kurbanlardan özür diliyorum.
Bunun farkına bugün vardım çünkü adalet için haykıran
görülmeyen kitlenin parçası oldum.
Kız kardeşim,
Helena Bernal vahşice öldürüldü.
Bugün yanan Meksika'nın parçasıyım.
Ama bu cinayet, tıpkı diğerleri gibi,
cezasız kalmayacak.
Teşekkürler.
Sevgilim,
- Anlıyorum ki... - Bak, Ana.
Bu katiller kız kardeşime yaptıklarını ödeye dek durmayacağım.
Ne yapacaksın?
En iyi yaptığım şeyi.
Sevgilim.
Senin için endişeleniyorum.
Bizim için.
Bak...
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapmazsam yaşayamam.
İstedikleri tek şey beni susturmak.
Beni korkutmak istiyorlar, buna izin veremem.
JIMENEZ, MEKSİKA
Sevgilim...
...sence aşk biter mi?
- Hayır, sanmıyorum. - Hayır mı?
O zaman?
Bence evrilir.
Neye?
Daha olgun bir şeye.
Aşk bir karardır.
Seni sevmeye karar verdim, içimden gelse de gelmese de.
Seni sonsuza dek sevmeye...
...karar verdim, ne olursa olsun.
Çekil, aptal!
Neredeyse eziliyordun, görmedin mi? Ne yapıyorsun?
- Pardon. - Hayatın umurumda değil
ama sana çarparsam işsiz kalırım.
- İşsiz mi? - Evet!
Ben şoförüm, bu bir sorun mu?
Boş musun?
Seni neredeyse öldürdüğümü söyledim.
Duymadın mı?
Ne yapıyorsun?
Beni götürür müsün?
Buralı değilsin.
Meksikalıyım, kastettiğin oysa.
- Öyle görünmüyorsun. - Bu iyi mi, kötü mü?
Değişir.
Nereye gideceksin?
Ne istiyorum biliyor musun?
İyi bir taco.
O zaman doğru arabadasın dostum.
İki Al Pastor ve iki tavuklu taco lütfen.
Eli bol, değil mi?
Ne düşünüyorsun? Hoşuna gitti mi?
Bunun özlemini çekiyordum.
Sık gelir misin?
Haftada üç kez.
- Üç! - Evet.
Çok teşekkürler. Bakalım...
- Alın. - Teşekkürler.
- Tacolarınız. - Teşekkürler.
Şimdi lezzeti göreceksin. Teşekkürler!
Tadı muhteşem değil mi?
Taco yemeyeli çok oldu!
Ama niye? Her köşede taco satıyorlar!
Japonya'da yok.
Japonya mı?
Tanrım! Anlaşıldı. Orada sadece sebze ve pirinç çorbası var!
Biraz sos koy!
İyice karıştır, limon ve sevgiyle!
- Ne? - Çok acı.
Fazla mı acı? Olamaz!
Dişlerin de varmış.
Sadece insan gülünce ortaya çıkarlar ve sen gülümsemiyorsun.
Başka kimse beni güldüremez sanıyordum.
Nasıl?
Hayır!
Bak, hayat kısa! Keyfini sürmelisin!
Mutlu olmalıyız. Taco yemeliyiz!
Bakalım...
Dinle.
Buna bayılıyorum!
Şarkı söyleyişine bayılıyorum.
Bu kadın gerçekten tutkulu söylüyor, tutkuyu hissediyor.
Ve bu kolay değildir, çok azız.
Bir şey içmek için iyi bir yer biliyor musun?
Ne?
Bu sorulur mu? Tabii!
- Şerefe. - Şerefe.
Hey Chisca, kardeşini niye getirmedin?
Çünkü Jorge bu partilerden hoşlanmaz.
Hayır aptal! Jorge'den bahsetmiyorum.
Miguel'i kastettim!
Miguel mi?
Evet! Çin çubuklarıyla oynayabilirdik, değil mi?
Peki, öncelikle o Japonya'dan geldi aptal.
İkincisi de size yüz vermez,
ne de buradaki bir başkasına.
- Niye? - Onu kötü tanıtıyorsun.
- Duyarsız olan ben değilim. - Ne? Niye?
Çünkü karısı öldü ve hiçbir şey olmamış gibi davranıyor.
Ciddi mi?
Ağlamıyor, acı falan çekmiyor.
Tümüyle normal.
Ama biz eğleniyoruz, değil mi? Müziği açın!
Sıraya girin!
Sıraya! Sıra mı? Ne için?
- Önce ben! - Sıra ne için?
- Pardon delikanlı.
Annen sana süt getirdi!
Evet!
Yapma! Bırak konuşayım! Lafları ağzıma tıkma!
Pardon bir şey söylüyordun. Otomobil sürmeyi ne zaman öğrendin?
Otomobil sürmeyi mi?
Ne resmî adamsın.
Niye? Ne demeliyim?
Araba sürmek. Büyükannem otomobil der.
Araba sürmeyi ne zaman öğrendin?
Babam tamirciydi.
Araba tamircisi.
Evet, tamirci ne, biliyorum.
Japonya'dan gelmişsin ve otomobil diyorsun
ne bekleyeyim bilemedim.
Arabaları her şeyden çok severdi.
Kendine araba yapmıştı. İnanabiliyor musun?
Ne kadar sürdü, biliyor musun?
On yıl.
Bana araba kullanmayı da on yaşımdayken öğretti.
Babam hep hayatın şaka gibi olduğunu söylerdi,
o yüzden ona gülmeliyiz.
İyi akşamlar prenses.
Beyefendi, konuşuyoruz.
Bu sana fazla. Lütfen, bizi rahat bırak, tamam mı?
Benimki küçük ama şişmandır tatlım!
Sahi mi?
Bakalım...
Ya şimdi?
Ne oldu? Erkekliğine bir şey mi oldu?
- Canımı yakıyorsun. - Niye utandın birden?
- Canımı yakıyorsun. - Git de tekini at, git!
Ne oldu?
Senden hoşlandığını mı sandın? Benim demiştin.
Biliyor musun? Seni evine götüreceğim.
Burası bir turist için fazla sıkıcı oldu.
Hesap lütfen!
- Nereye? - Nereye gidiyoruz?
Hayır, işte oldu.
- Yeter. - Hey!
- Hepsi bu. Daha ne? - Hey!
Çak bakalım.
- Hepsi bu. - Al bunu, tamam mı?
- Peki. - Şişeyi değil. Onu ben yaparım.
- Bunu. - Tabii, çantayı. Hey.
Hey... Olmaz! Sen kullanamazsın! Ben kullanacağım.
Çantamı düşürdün, kullanacağını mı sandın?
Sen delisin.
- Sen benden daha sarhoşsun kızım! - Tabii! Bin.
- Kırmızıda geçersen ben kullanırım. - Tabii! Neyin var?
Göğüslerim!
Niye önce bindin? Buradan binemedim!
Chisca, yavaşla lütfen.
Chisca... Chisca!
Dur!
Sen dur, hiç toleransın yok.
Yavaşla Chisca!
- Günaydın patron. - Günaydın.
- Günaydın millet. - Günaydın patron.
Mütevazı bir evin var.
Sen Garza'lardansın.
Bu bir sorun mu?
Hayır, değil.
Bir soruya dürüst cevap verirsen,
zaten bütün gece ben konuştum.
Peki ama sorunu iyi düşün.
Niye ejderha?
Ejderha, savaşın sembolüdür.
Kainatın düzenini korumasına yardım eden bir gardiyan gibidir.
Bu bir Shiryu, zamanla evrilmiş bir ejderha ruh.
Kuşla ejderha karışımı.
O sen misin yani? Kanatlı bir ejderha?
- Bu gece için sağ ol. - Rica ederim.
Yarın havaalanına gitmem lazım. Bana numaranı ver lütfen.
Uygulamayı indirmelisin dostum. Bu iş böyle.
- Japonya'da yok deme. - Var.
Ama bir istisna yaparsın diye düşünmüştüm.
Peki sadece seni sevdim diye. Kimseye söyleme!
- Telefonunu ver, yazayım. - Söyle yeter, unutmam.
Tabii, ikna olmadım.
- Ver! - Söyle!
Sekiz, bir, 32-02-29.
Teşekkürler.
Tekrar et!
On üç, 02-65.
O ne be?
Arabanın şasi numarası.
Bunu nasıl komik buldun, anlamıyorum.
Beni, kendini öldürebilirsin veya başkasını!
Bir şeyin yok! Fazla dramatiksin!
Hayır Chisca.
Anlamıyor musun?
Bunun yanlış olduğunu anlamak zor değil. Milyon kere söyledim!
Ne yaptığımın farkındayım. Teşekkürler.
Ne yaptığını hiç bilmiyorsun. Değil mi?
- Bana ne! - Konuşuyoruz.
Neyi umursamıyorsun? Kendini öldürmeyi mi?
- Seninle konuşuyorum Chisca! - Bırak beni aptal!
- Bırakmıyorum. Seni aptal... - Anandır.
Chisca sana zorluk çıkardıysa üzgünüm.
Şimdi lütfen git.
Arabanı ödünç ver.
Ne?
Dikkatli ol delikanlı!
Senden dikkatli olurum!
- Lütfen içeri gir. - Şimdi istemiyorum.
İçeri gir, dedim.
Peki ama istediğim için.
Niye böyle davranıyorsun?
Babam değilsin, benimle böyle konuşma.
Senin için endişelendiğimden.
Benim için mi? Vay Miguel! Sağ ol!
Biri seni kendini öldürmeden durdurmalı Chisca!
Yaşıyorum! Tam zamanında geldin!
Bırak beni!
Bana dokunma!
- Niye kavga ediyorsun? - En azından kavga ediyorum!
Ne demek bu?
Karını o kadar delirttin ki kendini öldürdü.
Buna cüret etme.
Ediyorum.
Hâline bak!
Mükemmelsin. Hâline bak!
Sanki kötü hiçbir şey olmamış gibi! Sanki sana bir şey olmamış gibi.
Sen delisin. Bırak.
Senin neyin var?
Miguel!
Ne...
Hayır, ilgilenmiyorum. Tanışma randevularını sevmem.
MADRİD, İSPANYA
Güven bana! Bu öyle değil...
YILLAR ÖNCE
Beni boğuyorsun!
Bu vahşiyi affet.
Bu kim?
- Valentín, üniversiteden arkadaşım. - Selam, ben Chisca.
Merhaba.
Kim olduğunu biliyorum. Kardeşin senden bahsetti.
İyi şeyler söyledi, umarım.
Tabii ki.
Gidelim! Eğlenecek koca bir günümüz var.
Evet. Hadi, gidelim! Enerjik bir turist!
Onu sevdim.
- Ne okuyorsun? - Uluslararası finans.
- Kardeşim gibi Londra'da mı yaşıyorsun? - Birkaç aylığına.
- O değişim öğrencisi. - Pardon.
Alo? Selam güzelim!
Evet, tabii. Hâlâ geçerli. Oraya mı gideriz?
Peki, görüşürüz. Sana anlattığım kız!
- Onunla tanışmalısın, hadi! - Ne kızı? Ne diyor?
Valentín!
Asya...
...egzotik bir karışım.
Annesi Taylandlı, babası Porto Rikolu.
Bomba gibi, değil mi?
Ve Miguel Garza.
Nasıl diyeyim? Demode Meksikalı, nadir bir tür.
Memnun oldum.
Burada iki öpücük.
Madrid'den geçiyor muydun?
Ben çok yer değiştiririm.
Babam konsolos ve şimdi Londra'dayız.
Londra mı? Ben de!
- Sahi mi? - Evet!
Tesadüfe bak!
- Londra'da nerede? - Soho'da.
- Olamaz! - Evet.
Daha ne kadar orada kalacağım, bilmem. Ya sen?
Bence iyi çöpçatanlık yaptım.
Bence de, kardeşimi tanırım, çok etkilendi.
Ya sen?
Biri var mı?
Gerçekten, yemin ederim.
Olamaz! Mümkün değil!
- Saat kaç? - Bilmem. Saat kaç?
Telefonum orada.
Dokuza on var.
Geç olmuş. Havaalanına gitmeliyim.
- Peki. Seni götürürüm! - Sahi mi?
Tabii ve seni yurda bırakırım.
Hayır, bırak biraz benimle kalsın.
Onu sonra yurda götürürüm.
- Emin misin? - Tabii, sen git.
- Peki. - Sana emanet ediyorum.
- Dikkatli ol. - Hoşça kal.
- Peki o zaman. Hoşça kalın. - Hoşça kal.
Memnun oldum.
Biraz daha sert bir şey ısmarlayalım mı?
İki tekila koy.
Mike.
Al bakalım.
Şerefe.
Çok güzelsin Chisca.
Nereye gitmek istersin?
Madrid'de gece hiç çıkmadın mı yani?
Evet, hem de çok!
Tek kelimesine bile inanmadım. Mike! İki tane daha.
Şimdi ne söyleyeceksin?
Bakire olduğunu mu?
Ya değilsem?
Küçük bir kızsın.
Gel.
Gözcülük et.
Al.
Bakiresin, değil mi? Biliyordum.
Çekil.
Hey.
Dur, ne yapıyorsun?
Sen de istiyorsun.
Valentín, dur.
Dur! Miguel'e söylerim!
Miguel'e ne diyeceksin?
Gün boyu beni tahrik ettiğini de söyleyecek misin?
En azından başladığın işi bitir.
- Patron, çantayı alayım. - Biri beni havaalanına götürecek.
Sahi mi? İlginç.
Günaydın.
Dakik biriyimdir!
Ben yaparım. Bu kollar zayıf mı sanıyorsunuz?
Kızı nereden buldunuz patron?
Adı Adela.
Peki? Onu araştırayım mı?
Hayır, her şey yolunda. Merak etme.
Ona güvenebilir miyiz?
- Evet. - Hey! Ona fikir verip durma.
Sadece çalışmaya geldim.
Gidelim. Merak etme.
- Ailem sana emanet. - Nasıl isterseniz.
Sadece o çantayla mı seyahat edeceksin?
Evet.
Cesur kız! Buraya nasıl geldi ki?
Patron emir verdi.
Peligros'u affet.
Tanımadığı insanların yanında savunmaya geçer.
Peligros mu?
Evet, adı hep buydu.
Tehlikeli olduğu için mi, yoksa şarkıdan mı?
- Ne şarkısı? - Ne?
Tehlikedeyim
Sana yeniden aşık olabilirim
Tehlikedeyim
Eskiden sana olan hislerimi
Mahvedebilirim
- Şarkıyı biliyorsun, değil mi? - Başka? Devam et.
Olmaz! Sadece o kadardı.
Devam edersem senden kurtulamam.
- Nereye gidiyorsun? - Mexico City'ye.
Ne için?
İş.
Büyükannem orada yaşıyor.
Onu görmeyeli çok oldu.
Artık çok yaşlı.
Sevdiklerini özlemek kötü bir his, değil mi?
- Sen de gelsene. - Nereye?
Benimle Mexico City'ye.
Olmaz!
Deli misin, nesin?
Niye? Ne oldu?
Özel uçağım var.
Ücretsiz uçarsın. Büyükanneni görürsün ve...
Beni şahsi hava nakliyen olarak gör.
Evet, tabii.
- Ciddi misin? - Bana inanman için ne yapmalıyım?
Peki o zaman.
Gidelim!
Gidelim.
Sevgilim.
Sevgilim, ne yapıyorsun? Kalkma, dinlenmelisin.
Hayır, Miguel'i görmeliyim.
Miguel işe başlamak için Mexico City'ye gitti.
Hayır.
Yanılıyorsun Dora.
O çocuk,
Miguel...
...onun karısı öldü.
Odaklanamaz. Ona yardım etmeliyim, hayır.
Hayır sevgilim, seçimini yaptı.
Uzan. Ne ben yaptım ne de sen.
Ayrıca ortaklara bir söz verdi.
Biraz dinlen.
Miguel.
Miguel...
Miguelito bana onun yaşlarındaki halimi hatırlatıyor.
Acıdan kaçmak için çalışmayı tercih ederdim.
Sevgilim...
Sence en uygun kişi Miguel mi?
En uygunu mu?
Hayır.
En iyisi o.
Yüce Meryem.
Bu normal mi?
- Hanımefendi bu normal mi? - Evet.
- Sakin ol. - Bir şey içer misiniz?
- Tekila var mı? - Evet.
- Bir tek alayım. - Peki.
Bay Garza, size sake mi getireyim?
Hayır, bana da aynısından getirin.
Peki. Hemen.
MEXICO CITY, MEKSİKA
- Kalacak yerin var mı? - Evet, merak etme.
İşim biter bitmez seni ararım.
İyi olur, yoksa geri dönemem.
Büyükannemi göreceğim.
Ne kadar şaşıracak tahmin edemezsin.
Keyfini çıkar.
- Yolculuk için sağ ol. - Rica ederim.
Merhaba.
Lütfen beni izleyin.
Hoş geldiniz, Rosario Rosique.
Miguel Garza.
Memnun oldum.
Bay Rosique evin kâhyasıdır.
Majordomo! Senin için zor olabilir.
Ben uşak değilim.
Salinas ailesi mekanı tümüyle bana bıraktı ta ki...
...satılana dek.
Beni böldüğünüz sürece bu gerçekleşmeyecek.
Bay Garza, lütfen benimle gelin.
Bu ebeveyn yatak odası. Kliması var.
Giyinme bölümü, banyosu ve orman manzarası var.
Tüm yatak odaları bunun gibi mobilyalı mı?
- Evet... - Hepsi.
Bunun gibi değil. Hepsinin tarzı ayrıdır.
Gördüğünüz gibi Bayan Salinas çok zevklidir.
Güzel, alıyorum.
Tebrikler.
- Rosario. - Efendim?
Evde çalışmak ister misiniz?
Bu evde çalışmayı mı?
Maaşının iki katını veririm.
Evet, çok isterim.
Nereyi imzalayayım?
Birkaç güne yerleşirim.
- Her şeyi böyle temiz tutun. - Tabii. Hizmetinizdeyim.
- Seni bir daha göremem sanmıştım. - Büyükanne! Abartıyorsun!
- İnanılmaz. - Zaman akıp geçiyor.
Şu hâline bak! Çok güzelsin! Çok sağlıklısın!
O sadece dışım kızım.
Kemiklerim kuvvetli olabilir ama hayır.
50 yıl sonra artık eski hâlim kalmadı.
Elli mi? Yapma büyükanne! Sen...
Yaşımı bağırarak söylemen gerekmez kızım.
İyi akşamlar.
Seni koruyorum.
Koruyor musun? Beni neye karşı koruyacaksın sen?
Huzur evinden şu hanımlar senin evde kaldığını söylüyor.
Onlara torunumun kız kurusu olmadığını söyledim.
Öleyim de eğlensin diye bekliyor, dedim.
Merhaba! Bakın torunum bu, kız kurusu da değil!
Kaç kişi onun için sırada, görseniz.
Her tür adam, değil mi?
Politikacılar, aktörler, en iyiler.
Büyükanne! Gel, gidelim.
- Ne? - Niye öyle yaptın?
Ne yaptım hayatım?
Keşke seni görebilselerdi şeker yaşlı kadın! Yaşlı ama hafife alınmayacak kadın!
Tatlım! Ne kadar kalacaksın?
En az birkaç gün.
- Sana anlatacaklarım var. - Söyle.
Nereden başlasam?
JİMENEZ, MEKSİKA
İşemek bir lükstür Tacho.
Özellikle senin için.
- Ne oldu patron? - Ne mi oldu?
Ana görevini ihmal ettin.
Sadece...
Çing-çong ortalarda yok.
- Ne? Hayır, öyle söylemeyin patron. - Hayır, sana söylüyorum aptal!
Gözünü ondan ve Garza ailesinden ayıramazsın.
Tamam.
Bir kez daha işemeden önce o Japon'un yerini bilmek istiyorum.
Anlaşıldı patron.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Viski lütfen.
Hayır, ondan yok.
Bira alayım.
O var.
Bar sahibiyle konuşacağım.
Hanımefendiyle.
O müşterilerle görüşmez.
Sadece konuşacağım.
İyi akşamlar hanımefendi. Sizi arıyorlar.
- Oturun lütfen. - Teşekkürler.
Bu işle ilgileniyorum.
Mekânınızı satın almak isterim.
Burada sadece kız satarız.
Ve sadece bir süreliğine.
İçindeki her şeyle birlikte.
Hayır. Satılık değil.
Size önerebileceğim fiyatla
inanın ki satılık.
İyi anlaşacak gibi görünüyor.
Burayı almak istiyorum.
Burası satılık değil.
- Lütfen... - Para akladığın çok açık.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Bu mekanı tutmak istiyorum.
Ne kadar istersin?
Oldu.
Alt başlığı değiştir, olur mu? Sağ ol.
Ana!
Tatlım, üzgünüm ama seninle akşam yemeği yiyemeyeceğim.
Eve geç geleceğim. Bir haber yazmalıyım.
Yine mi? Yani ciddi misin? Başkası yapamaz mı?
Hayır sevgilim. Ben yapmalıyım.
Yine kendini riske atacaksın.
Ana... Telefonda tartışmak istemiyorum.
Sonra görüşürüz.
Çok güzel.
Sıradan bir haber mi?
Onu daha fazla endişelendirmek istemedim.
Son zamanlarda çok gergin.
Peki, anlıyorum. Gidelim mi?
Gidelim.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Ben Jesús Montero.
BAJA CALIFORNIA'NIN KONGRE ÜYESİ
Memnun oldum.
Gelmene çok sevindim çünkü büyükbabandan hakkında
çok şey duydum.
Artık işimizi Bay Garza yönetmeyecek.
Olamaz.
Beni halefi olarak seçti.
Bay Lamberto'yla birbirimizi iyi anlıyorduk.
Senin de öyle olacağını umarım.
Baja California'nın vali adayı
olarak sizi destekleyecek miyim diye soruyorsanız yanıtım evet.
Mükemmel, sağ ol.
- Ama karşılığında bir iyilik istiyorum. - Ne olursa.
Beni politikacılarla tanıştırın.
Japonya'dan yeni geldim ve yeni ilişkiler kurmalıyım.
Harika, bugün politikacılarla bir etkinlik var.
Partiye bağış toplamak için yapıyoruz.
Gelsene. Seni oradakilere tanıştırırım
ve bahsettiğin ilişkileri kurmaya başlarız.
Artık ölüm istemiyoruz!
ADALET
İÇİŞLERİ BAKANI
BAŞKAN ADAYI
Miguel, nasılsın?
Hoş geldin. Her gün pankart açıyorlar.
Benimle gel.
İyi akşamlar. Böldüğüm için pardon.
Pardon, izninizle. İyi akşamlar.
- Carlos, nasılsın? - Jesús, nasılsın? İyiyim.
Sana Miguel Garza'yı tanıştırayım.
Jimenez'den geliyor. Lamberto Garza'nın torunu.
Sizi yalnız bırakayım.
- Teşekkürler. - Sağ ol.
Miguel!
Memnun oldum.
Artık ölüm istemiyoruz!
- Gelmiş olabilirler. - Duarte'den haber var mı?
- Evet, içeri girdiler bile. - Artık ölüm istemiyoruz!
- Hakkında çok iyi şeyler duydum. - Ne dediler?
Büyükbabanınki gibi geleneksel bir iş için
yenilikçi fikirlerin olduğunu.
Büyük değişiklikler yapmak zordur, değil mi?
Her şeyi biliyorsunuz.
Ben içişleri bakanıyım,
bunu unutma.
Bu işi şerefiniz ve ciddiyetle yaptığınız söyleniyor.
- Golf oynar mısın? - Kendimi savunurum.
Yarın bir oyuna gel.
Daha az resmî konuşmuş oluruz.
Peki. Yarın görüşürüz.
Birlikte harika şeyler yapacağımıza eminim.
Tabii.
Artık ölüm istemiyoruz!
Onu benden aldılar oğlum.
Onu öldürdüler!
O benim kız kardeşim, Helena Bernal.
Hayır. Bekle! Sessizlik! Susun yoldaşlar!
Claudia, bence ayrılmalıyız.
- Ben içeri gir... - Hayır.
Evet. Beni dinle, ben girerim, bu çok tehlikeli olabilir.
- Seninle ben de girerim! - Hayır!
Bana güven lütfen.
- Claudia, gerçekten. - Kendine iyi bak.
- Yoldaşlar! - Evet!
İçeri girelim!
FEDERAL POLİS
Millet, içeri girin! Hadi!
Gidelim, hadi!
Yürüyün!
Hadi!
Çekilin! Yürüyün! Durmayın!
Efendim!
Ortadan kaybolmalara kim karıştı?
- Gidin! - Durmayın, hadi!
O nerede? Efendim!
Buraya efendim!
Ortadan kaybolmalara kim karıştı?
Öldürülen gazeteciler için ne diyeceksiniz?
- Haberlerde hiç bahsedilmedi! - Tamam, sakin olun.
İstediğiniz soruyu sorun.
Saklayacak bir şeyim yok. İçişlerine geldiğimden beri
gazetecileri korumak için projeler önerdim.
Korumanın amacı nedir Sayın Bakan?
Polis suç örgütleri için çalışıyor.
Peki Miguel, bak, kız kardeşim yeni öldü.
Ve bunlar yüzünden öldü.
Ayrıca polis gazetecilere işkence edip bizleri öldürüyor.
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal